Fargo
Wir halten den Film Fargo der Cohen-Brüder für einen der besten Filme überhaupt. Nicht nur wegen der Bilder, auf denen man oft das Ende des Schnees vom Anfang des Himmels nicht unterscheiden kann. Auch nicht nur wegen der Geschichte, die die exakte Balance zwischen Komik und Tragik hält. Und nicht nur, weil die Polizistin Marge Gunderson eine Figur ist, die uns ob ihrer Eigenwilligkeit dauerhaft im Gedächtnis bleibt. Eine große Rolle spielt auch, dass der Film ein sehr genaues Porträt von Land, Leuten und Sprache Minnesotas zeichnet. Eine dialektale Eigenheit besteht (neben dem ausdauernden Gebrauch von “you betcha”) darin, statt dem breiten amerikanischen “yeah” ein eher skandinavisch geprägtes “yah” zu benutzen. Jemand hat sich die Mühe gemacht, alle Fargo-yahs zusammenzuschneiden. Hier sind sie: